Jinx (jinx) wrote in linguaphiles,
Jinx
jinx
linguaphiles

if you speak any of these, please help me?

Hi everybody, I hope you'll indulge me with a silly little thing I want to do. I have here the phrase "Work is currently being done on the site, and because of this the site will be unaccessible for a period of time. We apologise for this and hope you will return later" in a bunch of different languages. I want to use it for a project, but slightly edited: my name is Jinx, and I hope to change it so that it says something like "Jinx is currently doing work, and because of this she will be unaccessible for a period of time. We apologise for this and hope you will return later." Notes, if it's helpful: by "work" I mean "homework," and if it would make more sense to go for "unavailable" instead of "unaccessible," by all means do. So basically I'm hoping for this second version of the phrase, in as many of the following languages (behind the cut) as possible!

Also, help me identify the languages? My guesses are also behind the cut.

ETA: Strike-through means I've already gotten the translation, thanks!



ar (Arabic): الموقع تحت الإنشاء ولذلك لن تتمكن من الدخول إليه لبعض الوقت. نأسف لهذا ونتمنى أن تتمكن من تصفح موقعنا قريبًا.

bg (Bulgarian?): В момента се работи по сайта и той ще е недостъпен за известно време. Извиняваме се за това и се надяваме, че ще се върнете по-късно.

ca (Catalan): En aquest moment s'està modificant el contingut d'aquesta web per la qual cosa no s'hi pot accedir durant una estona. Ens sap greu i et preguem que tornis més tard.

cs (Czech): Na stránkách právě probíhají práce. Zkuste se vrátit později. Za způsobené problémy se omlouváme!

da (Danish): Der arbejdes i øjeblikket på hjemmesiden og derfor er den utilgængelig i et lille stykke tid. Vi undskylder, men håber, at du vender tilbage senere.

de (German): Diese Website wird zur Zeit bearbeitet und ist deshalb einige Zeit lang nicht verfügbar. Wir bitten dies zu entschuldigen, hoffen aber, dass Sie bald wiederkommen.

el (Greek): Προς το παρόν γίνονται εργασίες στην ιστοσελίδα και ως εκ τούτου δεν θα είναι προσβάσιμη για κάποιο χρονικό διάστημα. Σου ζητάμε συγνώμη και ελπίζουμε ότι θα μας επισκεφτείς ξανά αργότερα.

eo (Esperanto): Cxe la pagxaro nun okazas laboroj, pro tio gxi ne estos atingebla dum iom da tempo. Ni pardonpetas pro tio kaj esperas, ke vi revenos poste.

es (Spanish): Estamos trabajando en el sitio web, por lo que estará inaccesible algún tiempo. Pedimos disculpas y esperamos que volváis pronto.

fa (Persian/Farsi?): سایت در دست تغییر است و به همین دلیل مدتی در دسترس نمی‌باشد. از شما پوزش خواسته و امیدواریم بعدا به این جا برگردید.

fi (Finnish): Muutostöiden takia sivusto ei ole vähään aikaan käytettävissä. Pahoittelemme häiriötä ja toivomme, että palaatte myöhemmin.

fr (French): Des évolutions sont actuellement en cours dans ce site et il peut ne pas être accessible pendant quelque temps. Nous vous demandons de bien vouloir nous excuser pour cette gêne et espérons rétablir le site rapidement.

ga (Irish): Tá oibreacha ar siúl ag an suíomh faoi láthair. Mar sin, ní bhféadfar an suíomh a rochtain ar feadh seala. Gabh ár leithscéal as an mbriseadh seo; tá súil againn go dtiocfaidh tú ar ais níos déanaí.

he (Hebrew): כרגע מתבצעת עבודת תחזוקה באתר ולכן הוא לא יהיה זמין למשך זמן מה. אנו מבקשים את סליחתך ומקווים לשובך בקרוב.

hr (Croatian): Stranica je trenutno u doradi, zbog toga će neko vrijeme biti nedostupna. Ispričavamo se i nadamo se da ćete se vratiti kasnije.

hsb (Upper Sorbian): Na stronach so runje dźěła, tohodla njejsu přistupne na wěsty čas. Prosymy tohodla wo wodaće a nadźijamy so, zo so pozdźišo wróćiš.

hu (Hungarian): A honlap jelenleg szerkesztés alatt, ezért bizonyos ideig nem lesz elérhető. Elnézést kérünk és reméljük, hogy később visszajössz.

it (Italian): In questo momento il sito è in lavorazione, a causa di ciò non sarà utilizzabile per un certo tempo. Vi chiediamo scusa e ci auguriamo che ritorniate in seguito.

ja (Japanese): この頁は作業中のため使用できません。申し訳ありませんがしばらくしてからもう一度おいで下さい。

ko (Korean): 이 페이지는 현재 공사 중이므로 보실 수가 없습니다. 가까운 시일 내에 완성 될 것이니 양해 해 주시기 바랍니다.

lt (Lithuanian): Šiuo metu vyksta darbai, todėl svetainė kurį laiką nebus pasiekiama. Atsiprašome ir tikimės, kad sugrįšite vėliau.

nl (Dutch): Er vinden nu werkzaamheden plaats op de website, daarom zal deze enige tijd niet bereikbaar zijn. Onze excuses voor het ongemak en we hopen u later terug te zien.

no (Norwegian): Vi arbeider akkurat nå med sidene og de vil derfor være utilgjengelig en stund. Vi beklager dette, og håper du prøver igjen senere.

pl (Polish): Strona przez jakiś czas nie będzie dostępna ze względu na prowadzone nad nią prace. Przepraszamy! Zapraszamy do ponownych odwiedzin trochę później.

pt (Portuguese): Agora estão acontecendo reparos no portal, por causa disso ele não estará disponível durante um tempinho. Nós pedimos perdão por isso e esperamos que você volte em breve. ;-)

ro (Romanian): În acest moment se lucrează asupra sitului, de aceea nu va fi disponibilă ceva timp. Ne cerem scuze din această cauză şi sperăm că ne veţi vizita din nou curând.

ru (Russian): Сейчас на сайте проводятся работы, поэтому он будет недоступен в течение некоторого времени. Мы просим прощения за эти неудобства и надеемся, что вы вернётесь на сайт позже.

sk (Slovak): Na stránke práve prebiehajú úpravy, preto chvíľu nebude dostupná. Ospravedľňujeme sa za to a dúfame, že sa neskôr vrátiš.

sl (Slovenian): Na strani trenutno potekajo dela, zato do nadaljnjega ne bo dostopna. Prosimo vas za potrpežljivost, kmalu bo nared.

sv (Swedish): Just nu genomförs arbeten på sidan, och därför kommer den inte att kunna nås under någon tid. Vi ber om ursäkt för detta och hoppas att du kommer tillbaka senare.

sw (Swahili?): Tovuti inaongezwa, kwa hivyo haitapata kupenywa hapo. Tunasikitika na tunatarajia utarudi kisha.

th (Thai): เว็บไซต์กำลังซ่อมแซมและปรับปรุงเพื่อให้คุณสามารถเข้าถึงในเวลาสั้นๆ ขออภัยและหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะกลับมาดูอีกครั้ง

tr (Turkish): Yapım çalışmalarından dolayı sitemiz geçici bir süreliğine hizmet dışıdır. Bundan dolayı sizden özür diliyor, en kısa zamanda sizi tekrar görmeyi diliyoruz.

tt (Tatar): Ğafu itegez, saytta xəzer texnik eşləre bara, şunıŋ ɵçen ber niçə waqıt bılmaslı bulaçaq. Bez sezne saytta qıtəbez!

uk (Ukrainian?): Зараз на сайті проводяться роботи, тому він не буде доступний протягом деякого часу. Ми перепрошуємо за незручності та сподіваємося, що ви повернетеся на сайт пізніше.

vi (Vietnamese?): Trang web đang được sửa chữa, vì thế bạn không thể truy cập được trong một thời gian ngắn. Chúng tôi xin lỗi và hi vọng bạn sẽ quay trở lại vào một lúc khác.

zh-cn (Simplified Chinese): 本网站正在施工, 因此暂时无法联机. 敬请见谅, 并请稍候再访本站.

zh-tw (Traditional Chinese): 本網站正在施工, 因此暫時無法連線. 敬請見諒, 並請稍候再訪本站.


Thank you all SO much in advance! I really appreciate your time.
Tags: language identification, translation request
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 64 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →