boy (floodsofmemory) wrote in linguaphiles,
boy
floodsofmemory
linguaphiles

Letters in German, Yiddish and Hebrew

Hi everyone-
I was cleaning my grandparents house today, going through some old documents and found several written in languages my great grandparents spoke, but which I do not. My relatives came over from Germany (Nuremberg), Romania (then Bukovina, Austria-Hungary), Russia (Smela, now Ukraine) and Poland in the nineteen teens and, other than a few words of Yiddish their native languages are lost to me. I would love to know what they say if anyone would translate for me. Even the jist would satsify me for now.
Thanks so much for your help,
Hunter

First, I found a photo of a little girl, possibly my great grandmother, who grew up in Nuremberg:



On the back is writing in German:


Near it was this certificate, which I think says something about my great grandfather, Leon Bruckner:



Later on in the folder I came across this doc in Hebrew (Yiddish?). I have no idea what it says:



There is also this letter in Yiddish, I think concerning a burial, but I'm not 100% sure:



Bigger versions of all images can be found www.flickr.com/photos/pitch/ here on my flickr.

Thanks again! As I said before, any help is appreciated. Full translations would be amazing, but even a hint would be great!
Tags: german, hebrew, yiddish
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments