Her Almighty Lil'ness (medicalrabbit) wrote in linguaphiles,
Her Almighty Lil'ness
medicalrabbit
linguaphiles

  • Mood:
  • Music:

The Flink Song (Norwegian/English); grammar troubles

If I didn't know any Norwegian, I would have thought this was a really naughty type song...

I learn better through music then just reading and hearing someone speak so my boyfriend in Norway sent me this video link in an email this morning and I've been trying to translate it all morning now.  http://www.youtube.com/watch?v=EfgctY4DkzQ       These are the lyrics in Norwegian...

Herregud, hvor flink du er med både armer og ben
Det er søren meg genialt hvordan du kombinerer dem
Herregud, hvor flink du er til å dusje og kle på deg selv
Nå har du jaggu meg stått opp og er våken helt til det blir kveld

Ja du er flink, flink, flink, flink, flink, flink, flink, flink, flink
Ja du er flink, flink, flink, flink, flink, flink, flink, flink, flink
Herregud, du er så flink og spesiell 

Aa-aa-aa-aa-aa-aa-a 

Herregud, hvor flink du er til å spise ristet brød
Og du klarer å steke bacon helt til den blir sprø
Herregud, hvor flink du er til å si hei og hadet til folk
Nå har du faen meg rukket å spørre om hva du gjør i sin nye jobb

Ja du er flink, flink, flink, flink, flink, flink, flink, flink, flink
Ja du er flink, flink, flink, flink, flink, flink, flink, flink, flink
Herregud, du er så flink og spesiell

Ja, du er søren meg flink
For deg er allting mulig
Du kan lage ting, 100 % naturlig
Du er selveste mennesket
For deg går allting an

Du er så god til å tenke
Du kan legge en plan
Har du lagt en plan?
Har du lagt en plan?
Du må legge en plan 

Aa-aa-aa-aa-aa-aa-a 

Herregud du er så flink til å være menneske og ikke dyr
Ja, du kan sette i en kontakt, du kan trykke på en knapp på masse dyrt utstyr
Fy faen å flink du er tross alt og likevel
Etter alle disse år på jord så klarer du og ligne på deg selv

Ja du er flink, flink, flink, flink, flink, flink, flink, flink, flink
Ja du er flink, flink, flink, flink, flink, flink, flink, flink, flink
Herregud, du er så flink og

Ja du er flink, flink, flink, flink, flink, flink, flink, flink, flink
Ja du er flink, flink, flink, flink, flink, flink, flink, flink, flink
Herregud, du er så flink og spesiell

Anyway, either I've really messed up translating or this song makes no sense at all!  Normally I'm able to determine what the other words are through context which helps a bit with grammar but I was wondering first of all, what are they singing about? And second, how is the grammar structure between Norwegian and English different? 

You are so well well well well well well?? O.o


Tags: norwegian
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments