Christian Velásquez Pañganiban (tisoi) wrote in linguaphiles,
Christian Velásquez Pañganiban
tisoi
linguaphiles

바하사 찌아찌아 ... Korean translation request

Since the news came out a couple days ago, I've been looking for some samples of the Cia-Cia language written in Han'geul and managed to find a couple of pages of the textbook this Korean organization is using to teach the speakers of this language.

The pic is in the jump, but here's the link also http://article.joins.com/article/article.asp?ctg=13&Total_ID=3717190




While I can read Korean, my proficiency in the language itself is very low. Could someone translate the text in the inset with the gold border? The bottom paragraph is the one I'd like translated (unless you happen to speak Cia-Cia, then go ahead and translate the top one! hehe).

On another note, it looks like they are using ㅸ to represent the /v/ sound.
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • I guess basic is too basic.

    You have to love how slang evolves. In my day, insulting someone was dissing someone from the word disrespect. Now it is throwing shade, especially…

  • The Australian Vernacular... Mate

    Here's an article about Australian slang words, tacked onto a story about an ex-pat USA citizen grappling with what looks & sounds to be the base…

  • translations of the Bhagavad Gita

    An old friend was talking with C and me lately, and she expressed an interest in learning more about the ideas behind yoga, and particularly about…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment