Log in

No account? Create an account

Remember me

By logging in to LiveJournal using a third-party service you accept LiveJournal's User agreement

: Марк (aitqandai) wrote in linguaphiles,
2009-08-07 17:56:00

Марк
aitqandai
linguaphiles
2009-08-07 17:56:00

Translating a website into Russian

Hello everyone!

I am currently in the process of translating a website into Russian. I have sent the translations to native speakers of Russian and many of the mistakes have been fixed, but I am sure that there are still some errors and/or awkward sentences lying about. The Russian translations are on my journal (at the time of this posting, there are 3 translation entries - but there will likely be more very soon). If you see something that could be fixed, please send me a message or leave a comment on the entry.

Thanks in advance!
aitqandai

Three one-hundredths of a second

(Somewhat prompted by watching the Olympics.) Why is that silly redundancy there in "three one-hundredths of a second"? Nobody says "two one-thirds…
Helena and Penelope, HISTOS (a large web, tapestry) and HISTORY that was not written, but embroided

...Like Penelope, Helen is described as weaving and spinning wool, common tasks for women in the Homeric world. Also in an episode of the…
EUROPA, etymology

"... Agenor, king of the Phoenician city of Sidon, had a beautiful daughter Europa, literally (in Greek) the "wide-eyed". In fact, of course, not…

Post a new comment
2 comments

Log in

Translating a website into Russian

Three one-hundredths of a second

Helena and Penelope, HISTOS (a large web, tapestry) and HISTORY that was not written, but embroided

EUROPA, etymology

Error