Jenn Reese (jennreese) wrote in linguaphiles,
Jenn Reese
jennreese
linguaphiles

Hindi and Russian questions

Hi everyone! I'm a writer on an animated tv show (currently in production) that introduces kids to world languages and cultures. I have two questions for you, and please let me know if I am not adhering to community rules -- I read them, but I'm new and occasionally a little dense.

1. Hindi

Does "sitara" means "star" in Hindi? Is that the best romanization of the word? Also, we are receiving some conflicting data on the correct pronunciation of the word. Some folks say "siTARa" (emphasis on second syllable) and some folks say "sitarA" (emphasis on last syllable). This makes a big difference in the song we're writing.

2. Russian

We're looking for the best word that means "Great! Awesome!" We have heard "harasho," "atlichna," and "zdrovo" might all work, but our research shows that "harasho" usually means "good," not "great." For the purposes of our song, we need something more emphatic like the American English "Awesome!" Pronunciation would also be great.

Thank you so much!
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • The Australian Vernacular... Mate

    Here's an article about Australian slang words, tacked onto a story about an ex-pat USA citizen grappling with what looks & sounds to be the base…

  • translations of the Bhagavad Gita

    An old friend was talking with C and me lately, and she expressed an interest in learning more about the ideas behind yoga, and particularly about…

  • Why say Sunday Blues?

    When you can use a German-derived term that Germans speakers themselves probably don't use

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

Recent Posts from This Community

  • The Australian Vernacular... Mate

    Here's an article about Australian slang words, tacked onto a story about an ex-pat USA citizen grappling with what looks & sounds to be the base…

  • translations of the Bhagavad Gita

    An old friend was talking with C and me lately, and she expressed an interest in learning more about the ideas behind yoga, and particularly about…

  • Why say Sunday Blues?

    When you can use a German-derived term that Germans speakers themselves probably don't use