Laura 真理子 (iloveyouohno) wrote in linguaphiles,
Laura 真理子
iloveyouohno
linguaphiles

Wieviel verlangt man für Übersetzung?

Diese Frage wurde hier wohl schon mal gestellt, aber ich finde bei LJ Seek keine Einträge dazu.

Ich habe neulich einen Übersetzungsauftrag von der Uni angenommen. Ich sollte zwei Texte übersetzen, beide eine Seite (12pt Times New Roman in Word) Fließtext vom Deutschen ins Englische. Der formelle Stil und Fachbegriffe (bzw. ihre englischen Äquivalente) sollten in der englischen Version beibehalten werden.

Zu meiner Person: Ich spreche Englisch als Muttersprache, lerne Deutsch seit knapp vier Jahren, habe einen Bachelorabschluss aus den USA in Deutsch und wohne jetzt in Deutschland. Ich habe schon drei Übersetzungskurse (Deutsch->Englisch) belegt und habe schon professionell übersetzt, allerdings nur unter einem festen Vertrag als Studentische Hilfskraft (etwa 8 EUR pro Stunde, auch an der Uni).

Die Auftraggeber haben mir jetzt gefragt, wieviel ich dafür verlangen möchte, aber ich kenne mich da nicht aus. Ich weiß gar nicht mal, ob man pro Stunde, pro Wort oder pro Seite bezahlt wird.

Ich bin für jegliche Tipps dankbar! Danke im Voraus!

(crossposted to um_die_ecke)
Subscribe

  • Used to usage

    Sometimes I say sentences such as: "Didn't that bakery used to be a fish shop?" It occurs to me that it would be more grammatically consistent if I…

  • Sporadic dropping of object in American English

    "Does the sandwich come with?" [overheard at deli, asking does a reuben include sides of pickles or kraut, something of that nature without…

  • German etymological dictionary

    This is a slightly specific request, but I am looking for a German etymological dictionary... in English. Does such a thing exist? Many thanks in…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • Used to usage

    Sometimes I say sentences such as: "Didn't that bakery used to be a fish shop?" It occurs to me that it would be more grammatically consistent if I…

  • Sporadic dropping of object in American English

    "Does the sandwich come with?" [overheard at deli, asking does a reuben include sides of pickles or kraut, something of that nature without…

  • German etymological dictionary

    This is a slightly specific request, but I am looking for a German etymological dictionary... in English. Does such a thing exist? Many thanks in…