Bug (chainsofgold) wrote in linguaphiles,
Bug
chainsofgold
linguaphiles

That is not may car - translation request

How would you translate "Knald eller fald"?

The best I can come up with is "all or nothing", but I'm looking for something that is slightly harsher.

If you don't speak Danish, do you have any better ways of saying "all or nothing"?

EDITED to add: (So as to avoid multiple posts)

I'm trying to get the phrase "That is not my car. That is an old car" translated into as many languages as possible, and have the following:

That is not my car. That is an old car.
Quella non e la mia macchina. Quella e una machina vecchia.
Det er ikke min bil. Det er en gammel bil.
Das ist nicht meine auto. Das ist eine alte auto.
Ca n'est pas ma voiture. C'est une vielle voiture.
To je neni moje auto. To je stare auto.

The German, French, Italian and Czech is probably missing accents, and is mainly guesswork on my part. :)

EDITED AGAIN TO ADD: Thank you all for your help! :D
Tags: danish, translation
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 26 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →