Andrew (aindreas) wrote in linguaphiles,
Andrew
aindreas
linguaphiles

Übersetzung ins Deutsch

Someone asked me to do a rough, informal translation of his website into German. I'm concerned with the sections of running text (no need to proof every single word and button). It's going to be pretty jarring at points, so if some could check it over and offer lots of suggestions, corrections etc., I'd be thankful. Please don't compare with the English version unless you have no idea what I'm saying. I didn't translate from the English exactly; I pretty much completely paraphrased everything. Here's the web address. I'll post the specific blocks of text under a cut here.

--
LemurStrikes Solutions bietet schnelle Web-entwicklung für Personen und Unternehmen an. Unser Geschäftsmodell bleibt bei dem KSS-Prinzip, das besagt, dass stets die einfachste mögliche Lösung eines Problems gewählt werden sollte. Wir legen Wert auf die Einfachheit, Anpassungsfähigkeit, Sicherheit und guten Informationsaustausch.

LemurStrikes Solutions wurde von Matt Belisle im Frühling 2009 erstellt. Alle Dienstleistungen, die wir anbieten, werden auf einem zentralen Server veranstaltet, den wir besitzen und beaufsichtigen. Unsere Webanwendungen benutzen Python, die selbe Programmiersprache, die von Google eingesetzt wird.

--
Eine Kopie dieser Nachricht wird automatisch zu Ihrem Posteingang gesendet. Wir versuchen so schnell wie möglich, ihre Nachricht zu beantworten. Vielen Dank für Ihre Geduld.

--
Mit Paypal können Sie schnell und sicher Zahlungen leisten. Klicken Sie hier, um eine einmalige Zahlung zu leisten. Hier können Sie monatlich zahlen.

If anything needs complete rephrasing, please say so. I just want it to read naturally. Ich wusste manchmal nicht, was bestimmte Begriffe überhaupt auf Englisch heißen sollten. Also, schon selbverständlich, ich bin kein Programmierer. :-)  Danke schon einmal im Voraus.
Tags: german
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments