A Ferocious Urban Panther (poeticalpanther) wrote in linguaphiles,
A Ferocious Urban Panther
poeticalpanther
linguaphiles

Noch einmal

Once more, if you'd be so kind. I can't for the life of me figure out what "beeinflussen" is doing in this sentence (the italicized part is the problem):

In dieser Zeile sind solche Einkommensersatzleistungen anzugeben, die zwar steuerfrei sind, aber die Höhe der Steuer auf die steuerpflichtigen Einkünfte beeinflussen und nicht in den Zeilen 25 bis 27 der Anlage „N“ einzutragen sind.

Jemand? Bitte?

And may I just say, HOW EXCITING A LIFE IT IS BEING A TRANSLATOR!

except when translating a tax-form-filling guide!

ETA: Answered, thank you.
Tags: german
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments