theunixgeek (theunixgeek) wrote in linguaphiles,
theunixgeek
theunixgeek
linguaphiles

Mandarin Sentence from 《爱的教育》

This is the first sentence of a diary entitled 《爱的教育》:
今天开学了,乡间的三个月,梦也似的过去,又回到了这丘林的学校里来了。

I have the first three clauses translated, but I'm having trouble on the last one. Here's how far I've gotten:
"School began today, the three months at the village fled by like a dream, 回到了这丘林的学校里来了."

What does "回到了这丘林的学校里来了" mean?

谢谢
 
Tags: chinese, mandarin
Subscribe

  • Write pinyin?

    Do you know how to write pinyin on the computer with the correct tone marks? When I google it, I find a lot of explanations of how to write Chinese…

  • Chinese

    Can somebody translate what is written on these ginger jars into English please? Thank you.

  • Translation for Maybe Japanese?

    Hello linguaphiles! My in-laws recently gifted us with a folding screen, which has a cherry blossom design and some writing in what I'm guessing…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments