Whodunnit? (oh_meow) wrote in linguaphiles,
Whodunnit?
oh_meow
linguaphiles

Help from native german speakers needed

badge small.jpg

I need to translate this badge into German, and it needs to be zippy and fit on the badge, and all the translations I can think of are lame. The best I could come up with was "Lust für Austausch". Things like "Ich liebe Austausch" "Austausch gefällt mir" seem a bit wordy and plain. (Also have I got the best word for a fun type of swap? Umtausch seemed too serious, and Tausch and Austausch seemed pretty much the same , and I like the sound reduplication in Austausch and have seen it used for things like a casual book swapping club, so it seemed to fit. Am I right?)

The context is these badges are for using at zine conventions for people to wear to show their interest in trading their publications rather than sell them. It can get tiring for people to constantly ask if stall-holders are interested in trading, The tone is supposed to be that you find trading fun and are actively looking for opportunities to do it. My Brighton Zinefest compadre is going to the Müllheim Zinefest this weekend, and we do exchange stuff with the organisers , and I wanted to do some German versions of the badges for him to take with him.
Tags: german, translation
Subscribe

  • Are these symbols Korean or Japanese?

    This was in the garage of a house we moved into. The previous owner had been stationed in Korea and had visited Japan. Would anybody know what…

  • 諦める and 諦めがつく

    Is there a difference between 諦める and 諦めがつく?

  • グズグズ meaning

    I am having trouble understanding what "グズグズ" means in this sentence: あのグズグズだった頃の俺の心がお前となぁなぁになる事をまだ許していないのは確かだ Could someone explain?

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments

  • Are these symbols Korean or Japanese?

    This was in the garage of a house we moved into. The previous owner had been stationed in Korea and had visited Japan. Would anybody know what…

  • 諦める and 諦めがつく

    Is there a difference between 諦める and 諦めがつく?

  • グズグズ meaning

    I am having trouble understanding what "グズグズ" means in this sentence: あのグズグズだった頃の俺の心がお前となぁなぁになる事をまだ許していないのは確かだ Could someone explain?