Aisha (A Pi) (nerd4live) wrote in linguaphiles,
Aisha (A Pi)

Translation help English to German

My boyfriend's mom asked me to sell a book/dvd set for her on ebay and I noticed that it would probably bring in more money if I listed it on

Can someone please look over this 2-3 paragraph machine translation and correct the glaring errors? It doesn't have to be perfect, but I want it to be understandable. Thanks in advance!

This book contains the easiest and fastest recipes by Ferran Adria, along with photos of the food and of Ferran Adria in elBulli. It is in good condition, although the first page (a blank page) has "1-Junio-2007 De Alfredo" written in it (it doesn't take up much space.)
It comes with 2 DVDs with all of the recipes divided by chapters, and commentaries from Ferran Adria about his cooking philosophies and a little about his life. The videos of the recipes have funny intros of Ferran, at times with his friends, in what appears to be the kitchen of his house. The total duration of the DVDs is over 5 hours.
Text and DVDs are in Spanish.

This book is very hard to find, it may be the only time it ever appears on ebay!

If you have any questions, please message me in English or Spanish if possible.


Dieses Buch enthält die einfachste und schnellste Rezepte von Ferran Adrià, zusammen mit Fotos von der Lebensmittel-und des Ferran Adria in elBulli. Es ist in gutem Zustand, obwohl die erste Seite (eine leere Seite) hat "1-Junio-2007 De Alfredo" geschrieben ist (es braucht nicht viel Platz.)
Er kommt mit 2 DVDs mit allen Rezepten, geteilt durch die Kapitel, und Kommentaren von Ferran Adria über seine Koch- Philosophie und ein wenig über sein Leben. Die Videos der Rezepte haben lustige Intros von Ferran, mal mit seinen Freunden, in dem, was zu sein scheint der Küche seines Hauses. Die Gesamtdauer der DVDs wird über 5 Stunden.
Text und DVDs sind in Spanisch.

Das Buch ist sehr schwer zu finden, ist es vielleicht die einzige Zeit, immer auf ebay!

Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte Nachricht mich in Englisch oder Spanisch, wenn möglich.

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded