suzthefrog (suzthefrog) wrote in linguaphiles,
suzthefrog
suzthefrog
linguaphiles

They Tattoo'd my computer ????

I bought a HP Pavilion Slimline s3420f computer (why oooooh why?). After trying everything they suggest to fix a recurrent blue screen of death and a sound issue, I finally sent it for a "bench repair" to  HP repair center. Then it came back (obvisouly not fully fixed, if fixed at all....) with a piece of paper describing the repair done. It goes like this :
  


"Repair details - Tattoo'd and re-loaded, Unit passed PC-doctor final test  n/a."

Can anyone tell me what "tattoo'd" means here? (Either with a synonym/ explanation in English or a French word). ?

Is that computer tech jargon, or HP secret jargon?

Thanks in advance.

Cross-posted (translators/linguaphiles/my LJ)
 

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments