foot soldier (circle_in_fire) wrote in linguaphiles,
foot soldier
circle_in_fire
linguaphiles

French -> English (again)

two more phrases I'm having problems with (marked in bold):
"A son stade terminal la maladie de I'entropisme peut sembler èvoluer vers une rémission par levée spontanée du complexe des infrastructures."

"Puis, ramenant la thermo-dynamique à n'être elle-même qu'un jeu de signifiant, il en est venu à lui denier."

thank you for any suggestions.


Subscribe

Recent Posts from This Community

  • A very strange Etruscan inscription

    Chiusi is a small town in Italy (province of Siena, Tuscany). And once it was one of the most powerful centers of the Etruscan League of 12 cities.…

  • RAINBOW IN A PUDDLE

    Rainbow spots appear on wet pavement after rain. This thin layer of gasoline, being unable to dissolve in water, "plays" in the sunlight with our…

  • Learning basic Latin while reading Horace

    Salvete! A bit of shameless self-promotion by academic precariat, hope it's fine with you guys. We invite you to our Slow Horace Mondays. Supposedly,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments