Derry (derry) wrote in linguaphiles,
Derry
derry
linguaphiles

Masculine titles

How would you change the opera title "Così fan tutte" so that it referred to men instead of women?

And is it possible to create a German title with the same sort of feel; the title that it might have had if it had been a gender-switched German opera? My German is much too prosaic to make anything elusive enough.


ETA
Thanks so much. I think I'll stick to the Italian as I suspect that the reference will be lost if I take it to German.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments