everywhere and nowhere in Japanese

I've just been reminded this quotation from Terry Pratchett, "everywhere is so much like nowhere that you can't really tell the difference", and it made me extremely curious: is it possible to translate into Japanese? For what I know, to say "nowhere" in Japanese you say "everywhere" (どこにも、どこへも, etc.) with a negative verb form. Or am I totally misunderstanding something? My Japanese is still pretty basic.


(x-posted to japanese)