hemophiliac (drop_pin) wrote in linguaphiles,
hemophiliac
drop_pin
linguaphiles

mandarin song

hello!
i have a pretty simple translation request for a mandarin chinese song.
actually the singaporean version of that "numa numa" song that has invaded youtube. i happen to really like singing along to it haha. i'm in my 4th year of chinese at school and can figure parts of it out but a few of the sentences i just don't understand. so if anyone feels like it, what do these lines mean?



HELLO !看我!你在害怕什麽?
是我错,没能够啊 … 把自己变得成熟
伤口
那麽多 ( 口白 ) 没地方可以再受伤了
没什麽 转身以後 我会练成护体神功!

(chorus)
看见蟑螂 我不怕不怕啦
我神经比较大 不怕不怕不怕啦
胆怯只会让自己更憔悴
麻痹也是勇敢表现
一个人睡也不怕不怕啦
勇气当棉被 不怕不怕不怕啦
夜晚再黑我就当看不见
太阳一定就快出现 …

HELLO !看我!你在害怕什麽?
是我错,没能够啊 … 把自己变得成熟
伤口 那麽多 已经不怕再痛
没什麽 转身以後 我会练成护体神功!



(if anyone wants to translate the whole thing into english/pinyin, that would be great too so i could compare.)



谢谢 :)
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments