Smilin' Strange (diello) wrote in linguaphiles,
Smilin' Strange
diello
linguaphiles

German proof-reading

It's my first big paper in German class, and the assignment is a mini-bio. I have a layout planned for it (which is why it just breaks into a favourite list and nothing else at the end, without warning), but I would like to know if I've written everything right. There are a number of words and phrases I am sure I've gotten wrong.

So, could you help a girl out?


Hallo. Mein name ist Fawndolyn. Ich bin siebenundzwanzig Jahre alt. Ich war geboren in Ottowa, Ontario auf vierundzwanzigster Oktober 1981. Meine Muttersprache ist Französisch, aber ich vergaß sie, als ich umzog nach Amerika. Ich habe drei Schwestern. Michelle ist dreißig Jahre alt. Brooke ist neunundzwanzig Jahre alt. Und Nichole ist fünfundzwanzig Jahre alt. Ich habe keine Brüderen. Ich hasse meine Eltern, und ich werde schreibe nicht über sie. Meine freunde sind meine wahrfamilie.
Charles ist mein Freund von drei Jahren. Er ist sehr musikalisch. Kelly und Brendan sind meine besten Freunde. Kelly hatte gerade ein Baby, und Brendan kaufte gerade ein Haus.

Ich bin eine Studentin. Ich studiere Deutsch, Japanisch, Theaterschminken, Literatur, und das Klavier. Bald, studiere ich Französisch, Russisch und Physik. Deutsch ist die schwierigste Sprache für mich zu erlernen.

Zu Heim, mag ich zeichne, male, lese (die Bücher und die Comicbücher), und nähe gern. Ich nähe "Steampunk" und "Lolita" Couture. Ich spiele auch das Klavier, die Säge musikalisch, und das Akkordeon gern. Ich möchte das Theremin eines Tages spielen.

Ich arbeite nicht regelmäßig. Ich bin ein testperson für Medikamente, und ich bin auch ein Zirkusvolk. Es zahlt okay. Im der Zirkus-Nebenaufführung, Ich bin eine menschliche-Statue, ein Wanze-esser (Ja, Ich tue den!), und der Klamaukausführende. Und ich bin im Training zum ein Jongleur und Stelzegehener zu sein.

Meine lieblings Farbe ist rot.
Mein lieblings Autor ist Chuck Palahniuk.
Mein lieblings Film ist Heavenly Creatures.
Mein lieblings Gemüse ist Spinat.
Mein lieblings musikalisch Gruppen sind Dionysos und Voltaire. Voltaire und seine Freundin Jayme sind meine freunde. Sie sind sehr Spaß! Und der Sänger für Dionysos ist ein toll Autor.

Thank you, thank you, thank you!
German is the most difficult language I've tried learning so far (and I'm shooting for Russian next fall!). It's the genders that get me, I think.
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • The Australian Vernacular... Mate

    Here's an article about Australian slang words, tacked onto a story about an ex-pat USA citizen grappling with what looks & sounds to be the base…

  • translations of the Bhagavad Gita

    An old friend was talking with C and me lately, and she expressed an interest in learning more about the ideas behind yoga, and particularly about…

  • Why say Sunday Blues?

    When you can use a German-derived term that Germans speakers themselves probably don't use

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

Recent Posts from This Community

  • The Australian Vernacular... Mate

    Here's an article about Australian slang words, tacked onto a story about an ex-pat USA citizen grappling with what looks & sounds to be the base…

  • translations of the Bhagavad Gita

    An old friend was talking with C and me lately, and she expressed an interest in learning more about the ideas behind yoga, and particularly about…

  • Why say Sunday Blues?

    When you can use a German-derived term that Germans speakers themselves probably don't use