In Russian виртуальный (virtualny) means computer simulated; same for the Japanese バーチャル (baacharu).
In the Romance languages virtuel (French), virtuale (Italian) and virtual (Spanish) seem to have the same set of meanings: hidden, potential, simulated.
UPD: Okay, sorry, my English leaves much to be desired. But still, what are the terms for virtual reality in other languages? Do any of them have other connotations than computer simulated?