Bolboreta (bolboreta) wrote in linguaphiles,
Bolboreta
bolboreta
linguaphiles

Clothy smell?

In one window, there is a headless tailor’s dummy proudly sporting a delicate white dress, the sleeves limply hanging. He stops in front of it, the tailor’s dummy motionless like a monument. A squirrelly-faced, curly-haired man stands next to him, chewing an extinguished cigar, their shoulders nearly rubbing. The smell of the man’s body: damp, sweaty, clothy.
Aleksandar Hemon, The Lazarus Project.


I'm supposed to translate that (into Spanish), but I don't really understand what "clothy" is supposed to mean there, specially since it seems to be negative. Can anyone explain it?

Thanks in advance.
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

Recent Posts from This Community