Tarzan and Yoda

I'm not sure if a post like this has been made in the past, but I was just wondering how the speech of characters, such as Disney's Tarzan or Yoda in Star Wars are represented in other languages.

I was wondering how languages that lack a copula show Tarzan's speech, and if Yoda's SOV speech was changed in other SOV languages, as opposed to Englishes SVO.

Thanks :)