Nate (pseudoyoink) wrote in linguaphiles,
Nate
pseudoyoink
linguaphiles

Translation of madrigals by Giovanni Gabrieli

Hi, there! I'm putting together a program of Venetian music and need translations for the program. Would anyone be so kind as to translate the following texts of madrigals by Giovanni Gabrieli?

Edit, 11:50 PM. Translations done; thank you, Thanks, artnouveauho!



Scherza Amarilli e Clori,
E’I pargoleti’amori,
Tra fior danzando al suon d’alte parole
Ostro diventan pallide viole
S’allegran’ gl’elementi
A d’aura I bei concenti
S’odono mormorar in ogni canto
Cagion n’e sol di Giorgio il sommo vanto

----------

Da quei begl’occhi ove s’accese il foco
Che m’ard’ à poco à poco
Vidi lagrime uscir ond’io pensai
Ch’amorzasse la fiamma il novo humore
E mi sentì nel core
Fiamma ch’estinguer non potrò più mai.

----------

Lieto godea, godea sedendo
l’aura che tremolando dolce spira l’aprile
ogn’hor sospira d’Amor ogn’animale con mortal dardo
Amor volando venn’ e’l cor mi punse;
E lass‘ oimè, fugge meschino me:
Onde n’havrò la morte s’in lieta non si cangia la mia sorte



Thanks! / Grazie!

(x-posted to translators, baroque_music and baroquemusician)
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments