Connor (fenoxielo524) wrote in linguaphiles,
Connor
fenoxielo524
linguaphiles

Medieval Latin: Agnus Dei

Singing through Faure's Requiem with my college choir this evening, I noticed the text I was singing:

Agnus dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis

Now, I've only studied classical Latin, so forgive me if this is stupid question for students of the medieval variety, but shouldn't it be a vocative: agne dei? I'm not suggesting the grammar police go after a centuries-old piece of liturgical text, just wondering whether there's a reason for the nominative, considering the "lamb" is being addressed, as evidenced by the 2nd person tollis.

Thanks, and again, sorry if this is a stupid question. I'm trying to write an essay on Descartes at the same time and study for an Arabic midterm.
Subscribe

  • UDDER and WATER

    To the memory of Vladislav Illich-Svitych. This is just to bring attention to something very ‘Nostratic’ (far beyond ‘Indo-European’ languages —…

  • Three one-hundredths of a second

    (Somewhat prompted by watching the Olympics.) Why is that silly redundancy there in "three one-hundredths of a second"? Nobody says "two one-thirds…

  • Word 'Climax'. A note for aspiring etymologists.

    The English word climax has two seemingly incompatible meanings of "climax" and "orgasm". Yet, we should not forget that the word has not only a…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • UDDER and WATER

    To the memory of Vladislav Illich-Svitych. This is just to bring attention to something very ‘Nostratic’ (far beyond ‘Indo-European’ languages —…

  • Three one-hundredths of a second

    (Somewhat prompted by watching the Olympics.) Why is that silly redundancy there in "three one-hundredths of a second"? Nobody says "two one-thirds…

  • Word 'Climax'. A note for aspiring etymologists.

    The English word climax has two seemingly incompatible meanings of "climax" and "orgasm". Yet, we should not forget that the word has not only a…