Terri Akisauce (torasama) wrote in linguaphiles,
Terri Akisauce
torasama
linguaphiles

  • Mood:
  • Music:

French -> Spanish

I have the lyrics of a French song, Un Sorte D'Eglise by Daran, that I want to translate for my fiancee, who only speaks Spanish.






Je voulais pour nous deux bien mieux qu'une croyance
Alors je t'ai trouvé une sorte d'église
Dont les murs ne sont pas couverts de faïence, ni de marbre
Les vitraux je les brise, les piliers sont des arbres
L'autel est un rocher tapissé de lichen
On y parle, ni pardon, ni péché
On n'y fait pas l'commerce de douleurs et de peines
On n'y adore ni Dieu ni Diable
Mais la beauté des corps et le sort qui a mis ton amour dans mes veines

Je nous veux sans frontières, sans limites et sans lois
Je veux te respirer, te vivre et vivre en toi
Et croire qu'avant nous tout ça n'existait pas

Nous deux, nous méritons bien plus haut qu'une voûte
Alors je t'ai trouvé une plaine sans routes
Et sans autre limite que les points cardinaux
Et sans traces que celles de nos chevaux qui absorbent l'espace
Au sommet d'une colline j'allume une flamme
Pour qu'on sache qu'un homme une femme
Fêterons sous la Lune la nuit de l'origine
Sacrifice au bohneur de leurs âmes, au futur de leurs fils
Ici les Dieux s'adorent sans aucun artifice

Je nous veux sans frontières, sans limites et sans lois
Je veux te respirer, te vivre et vivre en toi
Et croire qu'avant nous tout ça n'existait pas {x2}

Et croire qu'avant nous tout ça n'existait pas {x2}



Yo quiero para nuestro dos mejor que un crecimiento
Entonces te busque un tipo de iglesa
De cual las paredes no son cubiertas con barro, ni con mármol
Rompio el vidrio de color, los pilares son de árboles
El altar es una roca grande decorada con liquen
Allí se habla, o se perdona, o se peca
Allí no se hace el comercio de dolors y penas
Allí no adora a Dios o Diablo
Pero a la belleza de cuerpo que pone tu amor en mis venenos
Nos quiero sin fronterizo, sin limites y sin leyes
Quiero respirarte, vivirte y vivir en ti
Y creer que antés de nosotros no existe nada

Nosotros dos, merecemos más que un arco de ramas
Entonces te encontré una llanura sin sin caminos
Y sin mas limites que los puntos cardinales
(I don't understand this line)
A la cima de una colina enciendo una llama
Porque se sabe que un hombre una mujer
Celebraremos la noche de origen abajo de la luna
Sacrifico a la felicidad de sus almas, y el futuro de sus hijos
Aquí los Dioses se aman sin tretas

Nos quiero sin fronterizo, sin limites y sin leyes
Quiero respirarte, vivirte y vivir en ti
Y creer que antés de nosotros no existe nada {x2}

Y creer que antés de nosotros no existe nada {x2}
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments