Circéus (six_crazy_guys) wrote in linguaphiles,
Circéus
six_crazy_guys
linguaphiles

  • Mood:

Albanian

So, I found this card-thingie in the metro last week. It's in Albanian (the U-less Qs and Ës are a dead giveaway). It's religion-linked (there's a picture of some cardinal on the other side), and I'm wondering what it says and why it ended up in Montreal:

LUTJE HYJIT AT ME NDËRMJETËSINË E TË LUMIT CARLO LIVIERO

O At, që në zemrën e Birit tënd, të formuar me anë të Shpirtit të Shentjë në kraharorin e Virgjërës Mari, na zbulon dashurinë tënde të mëshirshme kundrejt të gjithë njerëzve, ne të falênderojmë sepse i dhurove njerëzimit të Lumin Carlo Liviero.

I rrënjosur e i themeluar në dhasurinë e Krishtit, ai i kushtoi tërësihy Hyjit e vëllezërve jetën e tij si i krishterë, meshtar e ipeshkëv.

O At, jepna edhe ne Shpirtin tënd që të mund të jetojmë në bashkim të plotë me Jezushin, duke dashur të varfërit e nevojtarët e koshës sonë e me ndërmjetësinë e të Lumit Carlo Liviero na jep hirin që me besim po të kërkojmë.

Ati ynë, Të falem Mari, Lavdi Atit.

Me miratiin kishtar
[Illegible signature] Ipeshkëv

Për të komunikuar hire e favpre të fituara me ndërmjetësimin e të Lumit, lajmëroni në: Motrat Shërbëtoret o Vogla të Zemrës së Krishtit Kisha Katolike -- PLUG (GOLEM -- LUSHNJE)
[An address in Italian]
Tags: albanian, translation request
Subscribe

  • Weinstein

    What is the right pronunciation: [wine stine] or [wine stin]?

  • Pronunciation of Scottish Gaelic Names

    Hi! I have a question about pronunciation of certain Scottish names. I'm thinking of writing a story with Scottish characters and I'm trying…

  • Spanish pronunciation and spelling rules

    . The Mexican band Maná have a lead singer whose full name is apparently José Fernando Emilio Olvera Sierra. He's normally known as Fher Olvera. My…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Weinstein

    What is the right pronunciation: [wine stine] or [wine stin]?

  • Pronunciation of Scottish Gaelic Names

    Hi! I have a question about pronunciation of certain Scottish names. I'm thinking of writing a story with Scottish characters and I'm trying…

  • Spanish pronunciation and spelling rules

    . The Mexican band Maná have a lead singer whose full name is apparently José Fernando Emilio Olvera Sierra. He's normally known as Fher Olvera. My…