in english, it sounds pretty outdated. i don't think anyone would phrase it that way unless they were using an affectation. right? right. so... how do i say it in french? i would directly translate it as épouvantable, pénible, and désagréable, but i don't know if those have the same kind of antique ring to them.