Cookie Dough (lorris) wrote in linguaphiles,
Cookie Dough

Help me understand this?


I'm a Finnish translator and at the moment I'm working as a subtitler from English. I'm working on a program about the Shamwari game reserve in South Africa, and I ran into something I don't quite understand. I was hoping you'd have some ideas.

In this scene two men are on their way to capture a white rhino. They're driving in the reserve, and the other one says to the man sitting next to him in the car: "Bibs, you might just go back and push your nose in again or what?"

I understand the words, but not the idea behind it. What's he actually asking? Help?

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded