Tally (waywardvgirl) wrote in linguaphiles,
Tally
waywardvgirl
linguaphiles

Translation Question - French

I have a french oral presentation tomorrow and I've just finished translating and adding to my speech. But there is one sentence I'm having difficultly with. My subject is on France's National Football team.

The sentence is, "Their top scorer is Thierry Henry with 45 goals and France’s most successful years were the generation of Zinedine Zidane."

So far I have, "Leur « top scorer » est Thierry Henry avec 45 buts et les années les plus réussies de la France étaient la génération de Zinedine Zidane."

How does one say "top scorer" in french?
Tags: french, translation
Subscribe

  • Anatomy of a "CUNT"

    The word CUNT is not simple, but compound. It consists of two parts. However, first of all, let's get rid of prejudices. The word CUNT is as…

  • a Russian name for the letter Q

    The letter Q looks like the letter O , but with a small tail at the bottom. Could the name of the letter Q relate to this tail? It is…

  • The Touchy Subject

    Apparently, English etymologists are ticklish. That's why they don't want to touch on some sensitive topics. And very important ones. Let's take…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 10 comments

  • Anatomy of a "CUNT"

    The word CUNT is not simple, but compound. It consists of two parts. However, first of all, let's get rid of prejudices. The word CUNT is as…

  • a Russian name for the letter Q

    The letter Q looks like the letter O , but with a small tail at the bottom. Could the name of the letter Q relate to this tail? It is…

  • The Touchy Subject

    Apparently, English etymologists are ticklish. That's why they don't want to touch on some sensitive topics. And very important ones. Let's take…