Алина (germaniac_z) wrote in linguaphiles,
Алина
germaniac_z
linguaphiles

Make or give a compliment?

Do you make someone a compliment or do you give someone a compliment?
The inconsistancies in translation of words like french "faire" and german "machen and tun" compared to the english "make, do, take and give" bring confusion, even to my native tongue.

The sentence:
"He couldn't have made/given her a nicer compliment"

EDIT: Most of you are telling me to drop the aux verb all together and just say compliment. 
But then how do I make my sentence?

"He couldn't have complimented her more nicely?"
Tags: english
Subscribe

  • Interpretation of the Legend

    (inscriptions on the Kushan Kingdom coins / надписи на монетах Кушанского царства)

  • Spanish query

    I would be most grateful if anyone could help me out with a Spanish idiom, an expression appearing in a discussion of torture from the late 18th…

  • A very strange Etruscan inscription

    Chiusi is a small town in Italy (province of Siena, Tuscany). And once it was one of the most powerful centers of the Etruscan League of 12 cities.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 8 comments