Jessi (x_break_out_x) wrote in linguaphiles,

German help!

I am working on a short presentation for my intro to German class tomorrow morning.  I have done some translating myself and some using an online translator.  I would really appreciate if someone could just go over it and make sure I am not too far off base.

Meine Lieblingsverwndte ist meine Kusine Alexis. Der Spitzname, den ich sie gegeben habe, ist Stinkerdoodle.
Sie ist 8 Jahre alt, bald sein 9.
Sie spielt Fußball und in ihrem letzten Spiel zählte sie 2 Ziele.
Alexis ist auch viel wilder und trauend, als ich bin, spielt sie sehr stark und erhält häufig verletzt.
Wir haben viele Sachen im Common, lieben wir griechische Nahrung, Schuhe und wir lieben, mit unserer Großmutter zu kämpfen.
Sie liebt auch Nahrung, die die meisten jungen Kinder nicht tun, Lachse, Pastete, escargot und Kaviar.
Sie ist das lustigste und erstaunlichste Mitglied meiner Familie, und ich verfehle sie sehr viel, wenn ich in Peterborough bin.

And what the English translation is supposed to be....
My favourite family member is my only cousin.  The nickname I have given her is Stinkerdoodle. 
She is 8 years old, soon to be 9.
She plays soccer and in her last game she scored 2 goals.  Alexis is also much more wild and daring than I am, she plays very hard and often gets hurt. 
We do have many things in common, we love Greek food, shoes and we love to fight with our grandmother. 
She also loves food that most young children do not, salmon, pate, escargot, and caviar.
She is the funniest and most amazing member of my family, and I miss her very much when I am in Peterborough.

Thanks for any help.

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded