arago_sama (arago_sama) wrote in linguaphiles,
arago_sama
arago_sama
linguaphiles

Japanese Translation

I have a Japanese translation request (two, actually). I only have the romaji. It's from an anime (I know, I know...) which apparently wasn't really popular here, because most fan sites don't have a translation for it, which tells me two things: it didn't get exposure to people who really knew Japanese (likely given the scenario..) or that it for some reason is unrenderable/not really Japanese. The other part is separate from this but from the same anime, and it's some sort of meditative chant that I'm not sure if it has an actual translation. But any help would be very cool! Thanks.

Makimizunara toku, haruka kimi ga tame
Natsumamu wagare o zo, fushishinobu
Hikarisaku aki, hotoshu ni seshi
Ooyuki yamano moreshi fuyu
Sora no nagare ni shin mo kogaretsutsu.

And this (note that the Jin, Gi, Rei, Shin, Chi are from Bushido. I think this is Japanese but maybe not):

Ga su Jinsu
Reke hongan zo;
Jin ze nu
Reke Jin so za;
Gi ze nu
Reke Gi so ze;
Rei ze nu
Regur Rei so za;
Chi ze nu
Reke Chi so ze;
Shin ze nu
Reke Shin so za;

Thanks again!
Subscribe

  • Interpretation of the Legend

    (inscriptions on the Kushan Kingdom coins / надписи на монетах Кушанского царства)

  • Spanish query

    I would be most grateful if anyone could help me out with a Spanish idiom, an expression appearing in a discussion of torture from the late 18th…

  • A very strange Etruscan inscription

    Chiusi is a small town in Italy (province of Siena, Tuscany). And once it was one of the most powerful centers of the Etruscan League of 12 cities.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 22 comments

  • Interpretation of the Legend

    (inscriptions on the Kushan Kingdom coins / надписи на монетах Кушанского царства)

  • Spanish query

    I would be most grateful if anyone could help me out with a Spanish idiom, an expression appearing in a discussion of torture from the late 18th…

  • A very strange Etruscan inscription

    Chiusi is a small town in Italy (province of Siena, Tuscany). And once it was one of the most powerful centers of the Etruscan League of 12 cities.…