JΛCK (cest_lui) wrote in linguaphiles,
JΛCK
cest_lui
linguaphiles

some French help

I need to know how to write two things on two signs that go on two different doors, in French. I already have them written in English (the other language I need). The first is pretty straightforward:

1) "Please keep this door closed."

The second, however, seems more difficult:

2) "Please keep this door closed-ish"

The door does not close completely, and it is designed that way so as to allow a cat access into the room at all times, but the door needs to not be swung wide open due to heating/ventilation problems, so any equivalent of "Please keep this door closed-ish /as closed as it will go/etc" will work.

Peace and thanks!!
Subscribe

  • Yup, it's an Enya song question

    Okay, let's put it this way... like some 90s children, I grew up listening to Enya. For better or worse, I still totally possess some of her albums,…

  • Mystery advertisement

    I keep passing this car on my way to the supermarket and wondering what the non-English text on the sign says. I'm based in London, UK, so the…

  • Translation for Maybe Japanese?

    Hello linguaphiles! My in-laws recently gifted us with a folding screen, which has a cherry blossom design and some writing in what I'm guessing…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 13 comments

  • Yup, it's an Enya song question

    Okay, let's put it this way... like some 90s children, I grew up listening to Enya. For better or worse, I still totally possess some of her albums,…

  • Mystery advertisement

    I keep passing this car on my way to the supermarket and wondering what the non-English text on the sign says. I'm based in London, UK, so the…

  • Translation for Maybe Japanese?

    Hello linguaphiles! My in-laws recently gifted us with a folding screen, which has a cherry blossom design and some writing in what I'm guessing…