Catamighty (champagnesheik) wrote in linguaphiles,
Catamighty
champagnesheik
linguaphiles

Romantic timing in Spanish

How would you say "Our timing is always off" in Spanish? I want to use it in reference to a relationship, you know like you would say to that one person you've sort of had a thing with forever but the timing was always wrong. Like one of you always happens to be dating someone else whenever the other is single. I feel like saying "siempre nos faltamos" doesn't quite capture the sense of it.

Gracias a todos
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments