Calluna V. (callunav) wrote in linguaphiles,
Calluna V.

Some more Spanish questions:

1. From my audio-book, I've got to go out/leave, to arrive, and to come, and I've picked up quite a bit of "to go" on my own, but I don't know how to say "return to." I also don't know if it would be used the same way. If I go home from work, do I use 'Ir'? I'm thinking of the French 'rentrer.' Also, I'm pretty sure there's a word for the same thing in Japanese but I am so tired I can't switch gears enough to think of it. Verb, anyone? Mexican slightly preferred, if it makes a difference.

2. I lack conjunctions and adverbs. I have "and" and "but." I don't know whether there's a good analogue to "However," (used at the beginning of the sentence) or if one just uses "but." The big thing I'm missing (although any other words which help join thoughts/sentences and are commonly used would be great) is an equivalent to "Therefore." I learned "Entonces," early, but that seems to really be "Then," not "Therefore." You can say, "No estoy trabajando," and "¿Entonces, por qué estás aquí?" but that's not quite the same thing. Any suggestions?

3. Last question, not language-learning advice. I used to work with a kid who was a street rat (horrible history, seriously) from...some Spanish-speaking Latin American country. He spoke a very slangy poor-urban version of the country's dialect, and I worked with him so much that I started to pick it up when I was using any butchered Spanish with him. The most notable thing about it to me, from my point of almost absolute ignorance, was the way a lot of consonants got blurred almost out of existence. There wasn't a glottal stop, there was just only the faintest hint that there might have been a consonant there before moving on to the next vowel sound. I remember this best with b's and v's, but I think it also happened with hard g's and with d's. D definitely made the shift to the 'th' sound (from an English-speaker's point of view of what those things sound like) but it also all-but disappeared quite often.

I'm wondering where he was from. My best recollection suggests either Colombia or the Dominican Republic, but both of those could be completely wrong. Does that blurring/softening of consonants sound like an identifiable characteristic to anyone?

(I hope that poor damned kid is doing all right. I sort of doubt it, but I hope it. But that's not about language.)

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 


Recent Posts from This Community