ibishtar (ibishtar) wrote in linguaphiles,
ibishtar
ibishtar
linguaphiles

 Hello everyone! Crazed sci-fi fan here with a rather strange challenge for you: can anyone come up with a good translation into Spanish of the phrase "Wibbly-wobbly, timey-wimey stuff"? I'm hoping for something that's as funny and endearing as the original and rolls off the tongue easily, and maintains the meaning. Here's the whole quote, in case context will help:
"People just assume that time follows a strict progression from cause to effect, but actually, from a non-linear, non-subjective viewpoint, it's more of a big ball of wibbly-wobbly... timey-wimey... stuff." (Doctor Who  episode 3x10 Blink)
Thanks in advance!
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments