Mura (gekidasa) wrote in linguaphiles,
Mura
gekidasa
linguaphiles

"We are all the earth" into as many languages as possible?

Hi all! I'm designing a poster for Earth Day, and my idea is to have the phrase "We are all the earth" (originally "La Tierra somos todos" in spanish, because I'm in Costa Rica) in as many different languages as possible, and below a photo of multi-ethnic hands together one on top of the other).

Anyway, if anyone can help me out with whatever language(s) they know I'd be extremely grateful.


Languages I already have it translated into:

Japanese:
私たちは地球

Swedish:
Vi alla är jorden.

Russian:
мы все на земле

French:
Nous sommes tous la Terre

Indonesian:
Kita semua adalah bumi

Arabic:
العا لم ملكنا
or
نحن من الأرض

Portuguese:
A terra somos todos

Chinese:
我們是這大地

Tagalog:
Tayong lahat ang kalupaan.

Korean:
우리 는 지구

Dutch:
Wij zijn de aarde.

German:
Wir alle sind die Welt.

Greek:
Είμαστε όλοι Γή.

Italian:
La Terra siamo noi.
or
Noi tutti siamo la terra.

Swahili:
Tunakuwa wote dunia


Thanks!
Subscribe

  • Write pinyin?

    Do you know how to write pinyin on the computer with the correct tone marks? When I google it, I find a lot of explanations of how to write Chinese…

  • Chinese

    Can somebody translate what is written on these ginger jars into English please? Thank you.

  • Translation for Maybe Japanese?

    Hello linguaphiles! My in-laws recently gifted us with a folding screen, which has a cherry blossom design and some writing in what I'm guessing…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 37 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Write pinyin?

    Do you know how to write pinyin on the computer with the correct tone marks? When I google it, I find a lot of explanations of how to write Chinese…

  • Chinese

    Can somebody translate what is written on these ginger jars into English please? Thank you.

  • Translation for Maybe Japanese?

    Hello linguaphiles! My in-laws recently gifted us with a folding screen, which has a cherry blossom design and some writing in what I'm guessing…