milram (milram) wrote in linguaphiles,
milram
milram
linguaphiles

To my Spanish helpers...

I think the first part of my translation (Spanish --> English) is okay, but my legal vocabulary in Spanish is practically non-existent, and as far as I can tell I did not translate "configuran los ilícitos penales" correctly...though I'm kind of confused, because it seems like either ilícitos or penales is being used as a noun, even though both are adjectives...? Also, how do you translate "configuran" correctly in this case? It seems like "configure" doesn't really make sense in English given the context? Suggestions on the rest of my translation are of course also appreciated :)

“Una de las prácticas que mayor conflicto genera es el matrimonio a prueba o “servinakuy”, . . . la forma común para ello es “raptar a la mujer” obviamente con la participación disimulada de la familia; pero estas
conductas en el derecho formal, configuran los ilícitos penales tipificados y sancionados
en el Código Penal vigente como ‘estupro, seducción, secuestro, violación de la libertad
sexual’”

"One of the practices that generates the greatest conflict is the trial marriage or ‘sirvinakuy,’ . . . the common form of it is “to kidnap the woman,” obviously with the secret participation of the family; but this type of conduct represents unlawful acts categorized and sanctioned by the current Penal Code as ‘statutory rape, seduction, kidnapping, and violation of sexual liberty.”

Thanks all! I'm starting to feel like I might need to add linguaphiles-citations to my BA soon, haha...
Milram
Tags: spanish
Subscribe

  • I guess basic is too basic.

    You have to love how slang evolves. In my day, insulting someone was dissing someone from the word disrespect. Now it is throwing shade, especially…

  • The Australian Vernacular... Mate

    Here's an article about Australian slang words, tacked onto a story about an ex-pat USA citizen grappling with what looks & sounds to be the base…

  • translations of the Bhagavad Gita

    An old friend was talking with C and me lately, and she expressed an interest in learning more about the ideas behind yoga, and particularly about…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments