I'm trying to translate this essay into Spanish and I'm having trouble with some terms... I know some people around here are in fandom or aware of its existence so I thought I would ask since dictionaries and such are not very useful for language this specialized.
I'm having trouble with the following terms, i know what they mean but I can't think of a good translation: Wank, shipping, filk, authoring,
Also, do you think it's ok to translate "male" and "female" as "hombre" and "mujer"? I don't think "masculino/femenino" have the same connotations in Spanish.
Thanks in advance,