Kalico Annie (runwhite_rabbit) wrote in linguaphiles,
Kalico Annie
runwhite_rabbit
linguaphiles

  • Mood:
  • Music:

spanish

for my spanish class, i had to write a story for kids. i was wondering if someone who speaks spanish could read it over & help me out, because i get SO confused when it comes to preterite/imperfect/whatever.

it looks longer than it really is, i swear.

the story is basically about a robot named roberto. he has limited emotion & wants a heart so he can fit in with human beings.




the numbers signify the pages, & the english in italic is what i mean for the spanish to translate into. please, please, PLEASE let me know what i have to fix! grammar, tenses, vocab... everything!


1. (title page)

2. Roberto era un robot pequeño de España. El fue creado en un laboratorio en Madrid. Roberto estuvo hecho de metal brillante. Tenía ojos enormes. ¡Eran muy bonitos!

(Roberto was a little robot from spain. He was created in a lab in Madrid. Roberto was made of shiny metal. He had enormous eyes. They were very pretty!)

3. Roberto estaba muy inteligente porque tenía un cerebro mecánico. No tenía muchas emociones, pero quería amar. ¡El quería estar como los humanos! Era sin emoción y triste todos los días.

(Roberto was very smart because he had a mechanical brain. He didn't have many emotions, but he wanted to love. He wanted to be like the humans! He was emotionless and sad all the time.)

4. Los miembros de la familia de Roberto eran máquinas. Pero su padre, Sr. Alberto, era un científico loco. Dr. Alberto hizo Roberto de partes de máquina. El era famoso para sus invenciones.

(Roberto's family members were machines. But his father, Dr. Alberto, was a mad scientist. Dr. Alberto made Roberto from parts of machinery. He was famous for his inventions.)

5. Pobre Roberto no tenía a ningún amigo. La gente tuvo miedo cuándo ellos lo vieron. Cuándo él estuvo solitario, hablaba con las otras máquinas en el laboratorio. ¡Qué una vida triste!

(Poor Roberto didn't have any friends. People were scared when they saw him. When he was lonely, he talked to the other machines in the lab. What a sad life!)

6. Roberto resolvía los problemas de matemáticas en su tiempo libre. El quería los experimentos de la ciencia también. El encantaba leer y estudiar. A veces él construía los modelos.

(Roberto solved math problems in his free time. He liked science experiments as well. He loved to read and study. Sometimes he built models.)

7. El encantaba mirar las personas. El los miraba por la ventana o en la televisión. El quería ser uno de ellos. El quería su aceptación.

(He loved to watch people. He watched them through the window or on the tv. He wanted to be one of them. He wanted their accptance.)

8. Un día, decidió que él necesitaba un corazón. El pensó que lo haría más como un humano. ¡El finalmente tendría a amigos! Roberto estuvo muy feliz.

(One day, he decided he needed a heart. He thought it would make him human. He would finally have friends! Roberto was very happy.)

9. Roberto empezó buscar un corazón. El buscó pero no podría encontrar uno. El trató muchas cosas. Entonces, ¡él tuvo una idea!

(Roberto began to look for a heart. He searched but he couldn't find one. He tried many things. Then, he had an idea!)

10. El sacó un lápiz y un papel. Dibujó un corazón en el papel. Entonces él sacó carboncillos y lo coloró rojo. Finalmente él pegó el papel al pecho con cinta adhesiva.

(He took out a pencil & paper. He drew a heart on the paper. Then he took out crayons and colored it red. Finally he taped it on his chest.)

11. Las personas empezaron a hablar con Roberto. ¡Roberto no supo lo que hacer! El corazón del papel no lo permitió actuar como un humano. El necesitó un corazón verdadero.

(People began to talk to Roberto. Roberto didn't know what to do! THe paper heart didn't let him act like a human. He needed a real heart.)

12. Roberto estuvo muy triste otra vez. Su plan fracasó. El se sentía en el escritorio cuando Dr. Alberto anduvo en su cuarto. El preguntó por qué Roberto estuvo triste. Roberto explicó la situación.

(Roberto was very sad again. His plan failed. He was sitting at his desk when Dr. Alberto walked into his room. He asked why Roberto was sad. Roberto explained the situation.)

13. El Señor escuchó con cuidado. Finalmente él dijo que tenía una solución. ¡Tuvo un corazón en un frasco! Preformó una operación en Roberto. ¡Roberto finalmente tuvo un corazón!

(He listened carefully. Finally he said he had a solution. He had a heart in a jar! He preformed an operation on Roberto. Roberto finally had a heart!)

14. La vida de Roberto cambió dramáticamente. El hizo a muchos amigos. El finalmente tuvo todas las emociones humanas. Roberto finalmente iba feliz.

(Roberto's life changed dramatically. He made many friends. He finally had all of the human emotions. Roberto was finally happy.)
Tags: spanish
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments