sixtus_vi (sixtus_vi) wrote in linguaphiles,
sixtus_vi
sixtus_vi
linguaphiles

French slang translation question

A friend of mine, a part of a presentation on the media image of Nicolas Sarkozy, is translating into English a comedy sketch featuring him and Carla Bruni. Faced with a difficult question from the reporters, Sarko, not knowing what else to do, rings Bruni and says,

"On va les faire kiffer les ploucs devant leur télé avec ta baggouzeé."

Sort of by way of saying, show them the ring I gave you, that'll get their attention... that sort of thing. But she needs a translation into English that conveys the slanginess and the snappiness of it, and I'm a little stumped. Any help?
Subscribe

  • Website section title

    Hello friendly linguaphiles! I'm trying to come up with a title for a website section. The section will list some of the work that an artist was…

  • Describe Her

    Hello peeps, I hope you can help me with a little thing... it's for a fantasy thriller I'm currently working on, set in modern day (post-2010), where…

  • Another one for native german speakers

    I'm trying to get hold of one of these. It's a vintage first aid bag from the Swiss Army. The site where I originally saw it has sold out,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments