helle_d (helle_d) wrote in linguaphiles,

Translation of a sentence into French?

Je m'intéresse beaucoup aux systèmes de santé du pays différent, et ce qu'on peut se reseigner d'une société de sa mentalité envers les soins médicaux."

I want to use something on these lines for a presentation I'm doing, but I suspect that the second part is fairly wrong, being more or less a literal translation of what I want to say in English. Can anyone confirm this, or suggest a better way of saying 'what you can understand about a society from its attitudes towards healthcare'?

Merci beacoup pour vos aides!

  • Interpretation of the Legend

    (inscriptions on the Kushan Kingdom coins / надписи на монетах Кушанского царства)

  • Spanish query

    I would be most grateful if anyone could help me out with a Spanish idiom, an expression appearing in a discussion of torture from the late 18th…

  • A very strange Etruscan inscription

    Chiusi is a small town in Italy (province of Siena, Tuscany). And once it was one of the most powerful centers of the Etruscan League of 12 cities.…

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded