glitteringlynx (glitteringlynx) wrote in linguaphiles,
glitteringlynx
glitteringlynx
linguaphiles

  • Mood:

Needing Chinese Translations of flyer

Can anyone translate the following for me? They're parts of a delivery flyer for a local Chinese restaurant that my bf and I really like. Most of the flyer is either in English or has English translations except for the below.

Sorry about some glare from the camera. :/ If you can't or wouldn't want to translate all of it, I understand. If we could at least get the first page which is combo specials, that'd be greatly appreciated! :D


Photobucket

Photobucket

Photobucket



A HUGE kudos goes out to disastrouscode for translating most of this, as well as kudos to moonwindstarsky and a friend of mine I chat with on MSN. :D Anything in parentheses and quotation marks were the terms I found on the menu in English that seem to match what was translated below.

COMBO PAGE

TOP LEFT:
spicy wontons ("14. Spicy Baby Wontons") OR meat dumplings ("139. steamed pork dumplings")
spicy & sour soup (16. "Hot and Sour soup") OR soup with tofu and vermicelli ("120.")
baby chicken (like "231. Roasted Cornish Hen" but halved) OR sweet and sour fish ("188. Sweet and Sour Sliced Fish")
stir-fried pork strips ("209. Pork w/ Bamboo shoot, Fungus & Chilli" OR stir-fried beef with chinese onions ("207. Beef with Green Onion")
free dessert

Alternate:
2 Vegetable orders/dishes
[red oil stir-fry hands] (cooking name) or fresh meat dumplings
sour spicy soup or oil tofu powder thin soup
(cooking name)young chicken or sugar vinegar fish slices
fragrant fish and meat or scallion fried beef
accompanied dessert

TOP RIGHT:
two servings of baby chicken ("231. Roasted Cornish Hen (2 servings)")
spicy and sour soup ("16. Hot and Sour soup") OR meat and veggie-filled wonton
kung-pao chicken (232. Diced Chicken w/ Bamboo Shoot, Celery & Chilli") OR fish in red sauce ("188. Sweet & Sour Sliced Fish")
stir-fried pork strips ("209. Pork w/ Bamboo shoot, Fungus & Chilli" OR stir-fried beef with chinese onions ("207. Beef with Green Onion")
green peppers with beef ("211. Beef with Green Pepper") OR braised pork with dried-tofu in knots ("288. Bean Curd Leaf with Pork")
cabbage in butter ("257. Braised Chinese Cabbage w/ Cream Sauce")
free dessert

Alternate:
4 vegetable dishes
two young chickens
sour spicy soup or vegetable meat [cloud swallowed] soup
kung-pao chicken (royally preserved) or pickled steamed fish slices
fragrant fish and meat or scallion fried beef
butter moist white (literally, could be just white butter)
accompanied dessert

BOTTOM LEFT:
meals for two
steamed small pork buns (similar to "125. steamed small pork buns")
scallion pancakes ("12. Onion Pancakes")
stir-fried thick noodles shanghai style ("169. Fried Noodle Shanghai Style?")
free cold/hot soy milk

Alternate:
2 people meal
xiao long bao or little cage buns
scallion fried pancakes
shanghai thick stir-fry (name of food origin)
accompanied cold or hot soymilk

BOTTOM RIGHT:
meals for four
fried pork dumplings (138 also "13. Pan Fried Pork Dumplings")
fried breadstick ("129. fried breadsticks")
(same as "131. is some kind of fried flat rice noodle")
stir-fried thick noodles shanghai style ("169. Fried Noodle Shanghai Style?")
(same as "161. Fried Rice Cake w/ Ass't Meat")
(similar to "251. Braised To-Fu w/ Minced Meat & Chilli")

Alternate:
4 people meal
fresh meat potstickers
fresh crullers
jiang nan sauteed long fen (long rectangle dumpling with food inside, jiang nan style)
shanghai thick stir-fry
3 fresh fried year cakes (sticky rice I believe?)
sweet or salty soymilk

COLD DISHES (Anything he didn't translate was b/c he either didn't know what they'd call it, or how they were cooking it, though he knew all the dishes)
101. assorted cold dishes
102. chicken marinated in chinese wine
103.
104.
105. duck tongues served cold
106. smoked fish/Shanghai flaming fish
107. chicken drumsticks
108.
109. pork with garlic paste and soy sauce
110.
111.
112. Shanghai fried shrimp
113.
114. Shanghai mixed jellyfish
115. spicy shredded chicken

SOUP (118+ were covered in glare)
116. spicy and sour soup ("16. Hot and Sour Soup")
117. soup with tofu and fish/Tofu fish slice soup
118.
119.
120.
121.
122.
123.
124.

DIM SUM
125. steamed small pork buns
126. & 127. - steamed or fried chinese rolls (i forgot the differences)
128. scallion pancakes ("12. Onion pancakes")
129. fried breadsticks
130. sticky rice (Sweet or salty)
131. is some kind of fried flat rice noodle
132. chive & pork dumplings
133. radish-filled pastry
134. red bean paste-filled pastry
135. is some kind of bun
136. is a pastry (somehwat flat, sometimes sweet, sometimes salty)
137. is also a pastry (pork, difficult to describe)
138. fried pork dumplings (4 pcs) ("13. Pan Fried Pork Dumplings (4 pcs)")
139. steamed pork dumplings (6 pcs)
140. spicy wonton (6 pcs) ("14. Spicy Baby Wonton (6 pcs)")
141. soy milk
142. hot soy milk
143. salty soy milk (soy milk + soy sauce + fried breadsticks)

PORK, BEEF, MUTTON
216. pork lung slices (not really lungs here; usu beef/pork slices, very thin)
225.
230. pork tripe or intestine (sounds gross, but tastes not bad at all)

VEGETABLE
267. mushroom with mustard green
268. kaiyang(a place) cabbage
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments