Mary Xmas (maryxmas) wrote in linguaphiles,
Mary Xmas
maryxmas
linguaphiles

балто-славянская группа языков

Engl: looking for help with Balto-Slavic languages for recording sentences made up of cognates.

мне для проекта по балто-славянским языкам понадобились предложения, состоящие из когнатов.
начала я с тех языков, которые знаю. итак,
рус.
три старых добрых ведьмы едят мясо у огня.
пять чёрных злых собак ловят зверей и грызут кости.
зима холодная, лето тёплое.
нож острый и гладкий.
в солёном море мокрые камни и сухой песок.
молодая мама несёт на руках тяжёлое дитя.


укр.
три старих добрих відьми їдять м"ясо коло вогню.
п"ять чорних злих собак ловлять звірів і гризуть кістки.
зима холодна, літо тепле.
ніж гострий й гладкий.
в солоному морі мокрі камені й сухий пісок.
молода мама несе на руках важке дитя.


теперь мне всё это надо на белорусском, литовском, латышском, польском, чешском, болгарском, сербском, словацком, (хорватском? македонском?).
в идеале слова в переводах должны быть максимально близки к словам в других языках этой группы с тем же значением.
а если бы ещё мне эти тексты записать в аудио-формате, да ещё и в исполнении носителей языка -- я бы вообще была счастлива без меры... (и кидать мне на мыло на xmas _at_ ukr.net с указанием языка)
выручите?
Subscribe

  • 'Banned' Expressions For 2022?

    Are you guilty of saying “wait, what?” when you hear something surprising? What about jumping on the trend of “asking for friend” when everyone,…

  • Languages as the 'Parallel Worlds'

    “Language is almost the only window available to us into an unfamiliar world, <...> an opportunity to live several lives at once, moving from…

  • Il donne sa langue au chat

    It is not enough to read French correctly. It is not enough to literally understand what is written. You also need to be French in order to…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • 'Banned' Expressions For 2022?

    Are you guilty of saying “wait, what?” when you hear something surprising? What about jumping on the trend of “asking for friend” when everyone,…

  • Languages as the 'Parallel Worlds'

    “Language is almost the only window available to us into an unfamiliar world, <...> an opportunity to live several lives at once, moving from…

  • Il donne sa langue au chat

    It is not enough to read French correctly. It is not enough to literally understand what is written. You also need to be French in order to…