мне для проекта по балто-славянским языкам понадобились предложения, состоящие из когнатов.
начала я с тех языков, которые знаю. итак,
рус.
три старых добрых ведьмы едят мясо у огня.
пять чёрных злых собак ловят зверей и грызут кости.
зима холодная, лето тёплое.
нож острый и гладкий.
в солёном море мокрые камни и сухой песок.
молодая мама несёт на руках тяжёлое дитя.
укр.
три старих добрих відьми їдять м"ясо коло вогню.
п"ять чорних злих собак ловлять звірів і гризуть кістки.
зима холодна, літо тепле.
ніж гострий й гладкий.
в солоному морі мокрі камені й сухий пісок.
молода мама несе на руках важке дитя.
теперь мне всё это надо на белорусском, литовском, латышском, польском, чешском, болгарском, сербском, словацком, (хорватском? македонском?).
в идеале слова в переводах должны быть максимально близки к словам в других языках этой группы с тем же значением.
а если бы ещё мне эти тексты записать в аудио-формате, да ещё и в исполнении носителей языка -- я бы вообще была счастлива без меры... (и кидать мне на мыло на xmas _at_ ukr.net с указанием языка)
выручите?
