xochipilli (a_xolotl) wrote in linguaphiles,
xochipilli
a_xolotl
linguaphiles

Brazilian Portuguese song: listen + translation needed

Boa tarde. I have a beautiful Brazilian Portuguese song for yall to listen to. It's Uma História de Ifá by Virginia Rodrigues. She's from Bahia and practices Candomblé. I might be singing this at my school's international festival, and though I know many of the words, I'd love to get a substantial English translation of the lyrics. So if any of you speak Portuguese and can help me out, that'd be awesome.



Cidade reluzente
Ejigbô
Cidade florescente
Ejigbô
Ele, Elejigbô

Ejigbô cidade encantada
Elejigbô sua majestade real
Ara Ketu ritual do candomblé
Exalta as cidades de Ketu e Sabé
Ferido vingou-se o homem
Utilizando os seus poderes
Passaram-se anos difíceis
Sofreram muitos seres
Os vassalos ficaram sem pastos
A fauna e flora não brotavam mais
As mulheres ficaram estéreis
A flor do seu sexo não se abrirá jamais

Ele, Elejigbô, Elejigbô, Elejigbô

Gerreiros lutaram entre si
Com golpes de vara era o ritual
Durante várias horas travou-se batalha entre o bem e o mal
Depois retornaram com o rei
Para floresta sagrada
Onde comeram a massa de inhame bem passada
Onde será comida por todos os seus
Negros homens em comunhão com Deus

Obrigado!

Oh, and also, does she have a regional accent? It sounds like it to me for some reason.
Tags: music, portuguese
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments