awesome (tapperhet) wrote in linguaphiles,
awesome
tapperhet
linguaphiles

Diary?

Another translation request .__.  two words as a standalone title in all languages (particularly old languages, but any is fine) for:

                                                                           'diary' / 'journal'

I found a few ephemeris (greek i think?), libellus, commentarii diurni(latin?) and a Spanish translation,  Diario.
Any knowledge or insight always appreciated ;D'

addition: would "Ephemeris libellus" work? or would it become a tautology of sorts?
I think "'ephemeris' / 'diurnum'" would be fine for "'diary' / 'journal'."

Thankyou everyone for helping me put this together.^^
If i copied anything incorrectly, please let me know x.o

Arabic: يوميات  pronounced "yaumiyyāt"
Basque: egunkari
Chinese: 日記 pronounced " rìjì" /  [ɻ˥tɕi˥]
Danish: dæhhbåhh / kamelåså / dagbog  "dow-bo"
Dutch: dagboek
Finnish: päiväkirja
German: Tagebuch
Hebrew: יומן  pronounced "yoman"
Hungarian: napló
Norwegian: dagbok
Japanese: 日記  pronounced "nikki"
Korean: 일기 (日記) pronounced "ilgi"
Lakota: anpetuwowapi
Portuguese:diário;
Russian: дневник "dnevnik"
Swedish: dagbok
Turkish: günce / günlük
Welsh: dyddiadur or dyddlyfr
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 38 comments