co_lum_bus (ex_co_lum_bu730) wrote in linguaphiles,
co_lum_bus
ex_co_lum_bu730
linguaphiles

Question to native speakers

Given: the following quote:

Am I looking for a father for my son? I guess in a sense yes. The person that I fall with will know me as a package deal and fall in love with my son and me.


The questions (I know, I am speaking of nuances here, but these shades of the meaning are of special ineterst here):
What do you feel is the most precise meaning of the second sentence?

1. The person
I will fall in love with
will have to accept my child and love him as well as me.
2. The person
with whom I would have a long-term relationship
will have to accept my child and love him as well as me.
3. The person
I may meet by chance
will have to accept my child and love him as well as me.

What do the words "in a sense" in the first sentence refer to?

1. In a sense,
I am looking
.
2.
A father
, in a sense.

I am not asking about what reading is grammatically acceptable, but what is your perception of this quote, as a native speaker.
Subscribe

  • Finnish Sampo and Vedic Stambha (स्तम्भ )

    sammas, gen. samba, also Sampo (Fin., Est.) - in Finnic mythology: space pillar, pillar that supports the sky; a magic mill, the roof of…

  • Polish translation, please

    A coworker gave my dad this bottle of vodka (it has grass in it!), and I'm dying to know what the text says. Can anyone help?

  • some Arabic (?) phrases

    These are from a novel from Philip Roth. I'm sure the author doesn't speak Arabic, so presumably he had somebody to translate and transliterate…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Finnish Sampo and Vedic Stambha (स्तम्भ )

    sammas, gen. samba, also Sampo (Fin., Est.) - in Finnic mythology: space pillar, pillar that supports the sky; a magic mill, the roof of…

  • Polish translation, please

    A coworker gave my dad this bottle of vodka (it has grass in it!), and I'm dying to know what the text says. Can anyone help?

  • some Arabic (?) phrases

    These are from a novel from Philip Roth. I'm sure the author doesn't speak Arabic, so presumably he had somebody to translate and transliterate…