Is there a specific reason for this, or is it just a mistake?
(x-posted to arabic and linguaphiles)
Edit: Thanks for all your comments! I'm going to go with what wiped said, as that seems the most logical indeed. I'm very relieved to know it's not my lack of grammar skills this time ;)