Robin (solri) wrote in linguaphiles,

Hot as a glede

Here's another Tolkien-inspired question for you. In his account of his taking of the Ring from Sauron, Isildur writes "It was hot when I first took it, hot as a glede, and my hand was scorched, so that I doubt if ever again I shall be free of the pain of it." Now by "hot as a glede" he obviously means something like "hot as a Balrog's arse," (as opposed to "hot as Lúthien Tinúviel") but what exactly is this glede? According to the OED, it's a Scottish and Northern English word for a kite (as in the bird), but I'd never thought of kites as particularly hot.

(Cross-posted to my own LJ)

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded