B-movie starlet, does her own stunts (foutu) wrote in linguaphiles,
B-movie starlet, does her own stunts
foutu
linguaphiles
  • Music: feist

hey hey you you je n'aime pas ta copine... err... blonde

i was looking for avril's french rendition of girlfriend for another thread (oy vey) and i found this gem.



bonsoir tout le monde et bienvenue à info-plus! avril lavigne était cent contre dix, la grande vedette du gala much music video awards. chez d'ailleurs something something l'occasion i have NO idea avec la jeune chanteuse canadienne, quelques minutes après sa répétition pour la spectacle (qu')elle a donnée lors de la soirée dimanche.

can someone help me out with the bolded parts? i've seen lors de before and i'm still not sure what it means.

she speaks french at 0:25, my gift to you. :)

eta: oh guess who's on snl.
Subscribe

  • Interpretation of the Legend

    (inscriptions on the Kushan Kingdom coins / надписи на монетах Кушанского царства)

  • Spanish query

    I would be most grateful if anyone could help me out with a Spanish idiom, an expression appearing in a discussion of torture from the late 18th…

  • A very strange Etruscan inscription

    Chiusi is a small town in Italy (province of Siena, Tuscany). And once it was one of the most powerful centers of the Etruscan League of 12 cities.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 18 comments

  • Interpretation of the Legend

    (inscriptions on the Kushan Kingdom coins / надписи на монетах Кушанского царства)

  • Spanish query

    I would be most grateful if anyone could help me out with a Spanish idiom, an expression appearing in a discussion of torture from the late 18th…

  • A very strange Etruscan inscription

    Chiusi is a small town in Italy (province of Siena, Tuscany). And once it was one of the most powerful centers of the Etruscan League of 12 cities.…